I am delightfully surprised to see that in the macOS 11.0.1 beta, Apple seems to have finally addressed the UX problem with click-and-drag menu tracking for their new Volume, WiFi, etc. menu extras. I thought it might be a lost cause.