Sometimes you know a book was translated by a Brit (or an old-school New Englander).

Picture of text from a book showing a verse rhyming “fear” and “idea”.